En finurlig upptäcktsfärd i Tove Janssons anda

Små figurer på sällskapsresa tar sig fram genom små hål i boksidorna i ”Hela konkarongen”. Urban Jarvid har läst en finurlig bilderbok på rim.

Recension • Publicerad 21 oktober 2023

Detta är en recension i Borås Tidning. En recension är en subjektiv bedömning av en företeelse eller ett verk.

Bilderbok (från 3 år)

Hela konkarongen

Text: Laura Ruohonen

Bild: Linda Bondestam

Översättning: Annika Sandelin

Förlag: Förlaget

Laura Ruohonen och Linda Bondestam går i Tove Janssons fotspår i nya bilderboken ”Hela konkarongen”.Foto: Jonne Räsänen

Några märkliga turister utforskar en ö. De kryper genom hål i boksidorna och kommer ut i det ena märkliga landskapet efter det andra, ackompanjerat av rimmade rader.

Det är en dålig vana att likna finska barnböcker med Tove Janssons, men i det här fallet är det nästan oundvikligt. Även pressinformation och flera direkta blinkningar i boken talar klarspråk: Detta är Laura Ruohonens och Linda Bondestams svar på ”Hur gick det sen?” från 1952.

Annons

Kreatörerna visar sig använda konceptet förträffligt. Bondestam excellerar i använda hålen på finurliga sätt. Annika Sandelins fria översättning av Ruohonens verser innehåller många bra rim och ljudeffekter. En lyckad upptäcktsfärd för stora och små.