1. Avdelningararrow-down
  2. Orterarrow-down
  1. Tjänsterarrow-down
  2. Annonseraarrow-down

Läsupplevelse som blir flerdelad

Bilderna speglar barnets känsla av litenhet. Men den luriga texten ger antydningar om att det finns än mindre varelser.

Liten i staden

Bilderbok
Text, bild: Sydney Smith
Översättning: Katarina Kieri
Förlag: Lilla Piratförlaget

ERBJUDANDE!

Allt innehåll på bt.se, appen MinBT och e-tidning alla dagar. 3 månader för endast 99 kr! (ord pris 597 kr)

Det är någonting lurt med kanadensaren Sydney Smiths (f.1980) text. Hans bilderbok har fått namnet ”Liten i staden”. Och de lyriskt vackra illustrationerna bygger verkligen upp en atmosfär som berättar om den lilla människans känsla av ringhet i den stora staden.

Ett barn åker spårvagn, promenerar bland skyskrapor och butiker, men rör sig gradvis mot mindre befolkade miljöer. Det börjar snöa, vilket bäddar in gator och parker i en mjukhet som återspeglar barnets ömma känslor.

Den som läser noggrant blir dock konfunderad, redan på ett tidigt stadium. Vem åsyftas med det ”du” som tilltalas i texten? Vilken varelse bör undvika hundar och tenderar att söka skydd i träd?

Läsupplevelsen blir flerdelad och sammansatt. Sydney Smiths förmåga att skapa mångtydighet ur enkelhet fascinerar stort.

Sydney Smith.
Foto: Steve Farmer