Ljus över en judisk historia

I sin roman Egen eld låter den israeliske författaren A B Yehoshua händelserna utspela sig under chanukka, en åttadagars ljus- och familjehögtid hos judarna, och benämner därtill kapitelrubrikerna första ljuset, andra ljuset et cetera.

Nyheter • Publicerad 14 januari 2013

Den israeliske författaren A B Yehoshuas roman Egen eld utspelar sig i Tanzania och Israel.Foto Leonardo CendamoFoto:

Om detta äger någon symbolisk innebörd är den dessvärre fördold för mig. Uppenbart är emellertid hans syfte att bland annat kontrastera två miljöer mot varandra, Israel och Tanzania.

Den välbärgade hissingenjören Yaari släpper motvilligt iväg hustrun Daniela till Tanzania, där hon dels ämnar sörja sin avlidna syster i lugn och ro, dels vara tröst åt svågern Yirmi som vistas i frivillig exil i en tanzanisk by. Utöver förlust av hustrun har denne dessförinnan förlorat sin son som omkommit genom egen eld, det vill säga av misstag dödats av det egna militärförbandet. Sistnämnda tragedi vibrerar mer eller mindre latent i romanen och påverkar de flesta av släktingarna.

Annons

För Yaari blir det ovanliga avbrottet i äktenskapet en tid av ängslan för hustruns välbefinnande, en ängslan som ytterst kan tänkas bottna i hans kontrollbehov. Irritation, vedermödor och en och annan överraskning drabbar honom, som eländet att natta barnbarn med sömnproblem eller förskräckelsen att plötsligt känna åtrå till svärdottern.

Mycket har uppenbarligen varit fördolt för honom, till exempel att hans gravt handikappade far haft en älskarinna, åt vilken denne konstruerat en liten privathiss. Omskakad upptäcker han också en porrvideo hemma hos sonens familj.

Hustrun Danielas tanzaniska vistelse bjuder på det annorlundas upplevelser. Hon möter en sudanesisk sjuksköterska vars hela familj mördats vid en massaker i hemlandet, berörs av en missbildad elefant och får insikt i det verkligt urgamla i form av benrester från homo sapiens föregångare.

Men mest upprörande är svågern Yirmis avståndstagande från hemlandet och allt judiskt. I denna hätska distansering ligger väl författarens kritiska inställning till Israels aggressiva politik mot palestinierna, något som får sitt mest uttalade uttryck i en palestinsk kvinnas fördömande monolog mot ockupationsmakten.

När chanukkans åttonde ljus skall tändas är makarna återförenade. Slutet på historien är lite märkligt då allt tycks återgå till det vanliga i fridens tecken. Ändå har åtminstone Danielas upplevelser varit som mest omtumlande, inte minst en starkt erotisk situation med svågern. Möjligen kräver författaren att vi här skall som man säger läsa mellan raderna.

Bo W Jonsson

Så här jobbar Borås Tidning med journalistik. Uppgifter som publiceras ska vara korrekta och relevanta. Vi strävar efter förstahandskällor och att vara på plats där det händer. Trovärdighet och opartiskhet är centrala värden för vår nyhetsjournalistik.

Annons