Krävande vardag för invandrad lärare

Den största utmaningen för lärare som återupptar sitt yrke i ett nytt land är språkbytet. Det är inte bara nya ämnestermer som måste sitta säkert. Det måste även yrkestermerna och elevernas vardagsspråk. Hur mycket arbete det kräver framgår av Aina Bigestans avhandling i utbildningsvetenskap.

Men lärare som invandrat till Sverige ska också greppa vardagslivet i den svenska skolan och det kan vara lika med en kalldusch.

För påfrestande

En av de 21 lärare Aina Bigestans intervjuat fick höra "Jävla käring!" och "Fuck you" som ny klasslärare i årskurs 1. En annan lärare talade om anarki.

Aina Bigestans understryker att hennes studie är kvalitativ och alltså inte beskriver svensk skola generellt. Men lärare med utländsk bakgrund sätter ljuset på ett problem som förekommer på vissa skolor, och som sopas under mattan:

Rektor viktig

Några av de intervjuade lärarna vittnade också om hur deras brytning fick elevernas föräldrar att reagera negativt.

Aina Bigestans, som i många år undervisat i svenska som andraspråk, vill med sin avhandling visa på att språklig perfektion ofta felaktigt tas som intäkt för yrkesskicklighet.

TT