Utredning: Fler högskolor ska utbilda tolkar
I ett års tid har utredningen, ledd av Gunnar Holmgren, kartlagt landets tolkverksamhet och tagit fram ett antal förslag på hur kvaliteten kan förbättras. Betänkandet överlämnades till Anna Ekström (S), gymnasie- och kunskapslyftsminister i övergångsregeringen.
””
Priset styr
Problemet är att alltför många av de verksamma tolkarna inte har tillräcklig kompetens. Det krävs i dag ingen särskild examen för att få ta tolkuppdrag. För många lönar det sig inte att fortbilda sig eftersom uppdragen då riskerar att gå till sämre kvalificerade tolkar vars tjänster kostar mindre.
””
Fler lärosäten
Ett huvudförslag i betänkandet är därför att högskolans tolkutbildning byggs ut och förläggs till ytterligare ett par lärosäten utöver Stockholms universitet. På några års sikt ska det inte vara möjligt att arbeta som tolk vid statliga myndigheter utan utbildning.
””
En konsekvens av tolkbristen är att barn fått rycka in och översätta åt sina föräldrar. Detta strider mot barnkonventionen och ska förbjudas, föreslår utredningen.
””
TT