Nyhetstips: 033-700 07 77 nyhetschefen@bt.se
Kontakt: 033-700 07 00 kundtjanst@bt.se
söndag 27 maj 2012
Nyhetstips: 033-700 07 77 nyhetschefen@bt.se
Kontakt: 033-700 07 00 kundtjanst@bt.se
söndag 27 maj 2012
Näringsliv 2009-04-25 | Uppdaterad 2009-04-24
Babel är fyndiga namnet på Josefina Carlbergs översättningsfirma i villan i Sjömarken. Hon är en av SFÖ-medlemmarna som kongressar i Borås.
Redo för konferens. Översättaren Josefina Carlberg driver sitt företag Babel i hemmet i Sjöarken.
– Jag jobbar mest för översättningsbyråer men har också en del direktkunder. Att översätta från tyska och engelska till svenska är mitt område. Att översätta till sitt eget modersmål är det som gäller i branschen, säger Josefina Carlberg.
Hon ville gärna jobba med språk med ville inte bli lärare. Efter utbildning i engelska och tyska gick hon översättarutbildning å Göteborgs universitet. Så kunde jobbet rulla igång, i egen firma som nu har nio år på nacken.
Att arbeta i bostaden kan bli lätt ensamt. Men det är nära till jobbet!
– Jag jobbar 8 - 15. Jag försöker undvika ständiga kvälls- och helgjobb. Men samtidigt har jag ju frihet att anpassa arbetstiden till annat.
Hos Babel är det en blandning av korta och långa jobb. Artiklar, reklamtexter, tekniska manualer, böcker...
– Jag gillar blandningen. Det roligaste jag gjort var nog en kokbok med indisk mat. Där gällde det bland annat att översätta alla mått och finna rätt namn för alla kryddor.
Hur är då en bra översättning?
– Det ska inte märkas att det är översatt. Översättningen får gärna vara bättre än originalet. Det ska vara en riktigt bra svensk text som resultat. Samtidigt ska det vara korrekt, säger Josefina Carlberg.
Av Babels båda språk är det engelska dom dominerar. Tyska till svenska håller sig på en knapp fjärdedel. Med hjälp av en tysk kollega kan Babel också serva med en del översättningar åt andra hållet.
– Oj då, här ligger ett nytt jobb, säger Josefina när hon öppnar datorn. Så brukar uppdragen komma in. Tyst via nätet, utan ens en telefonsignal. Inget babbel med Babel.
Och nu ska det bli konferens med 300 andra översättare.
– Jag har bara varit med en gång tidigare. Det är trevligt. Kul att träffa kolleger.
Ingemar Brink
ingemar.brink@bt.se
Telefon: 033-700 07 42
Vet du någonting som vi borde skriva om? Tipsa mig direkt!
Maria Hjulström
maria.hjulstrom@bt.se
Telefon: 033-700 07 92
© Borås Tidning. Allt material på bt.se är skyddat enligt upphovsrättslagen.
