Nyhetstips: 033-700 07 77 nyhetschefen@bt.se
Kontakt: 033-700 07 00 kundtjanst@bt.se
torsdag 24 maj 2012
Nyhetstips: 033-700 07 77 nyhetschefen@bt.se
Kontakt: 033-700 07 00 kundtjanst@bt.se
torsdag 24 maj 2012
Böcker 2012-02-21 | Uppdaterad 2012-02-28
”Han fick det att låta som om våra liv vore som vattenhyacinter som saknar rötter och bara flyter iväg vart som helst, ju längre bort dessbättre.”
Bok: Fält utan slut
Författare: Nguyen Ngoc Tu
Förlag: Tranan
Så kan en mening låta i den vietnamesiska författaren Nguyen Ngoc Tus berättarkonst. Tobias Theanders översättning till svenska kan jag inte bedöma på annat sätt än att Tus prosa även i sin svenska språkdräkt bevarat den skönhet, vemodighet och närvarokänsla för vilken den blivit internationellt berömd. Hela fjorton böcker har hon hunnit ge ut sedan debuten 2000. Det var med föreliggande bok, Fält utan slut, som hon 2005 fick sitt stora genombrott både i form av priser och i försäljningssiffror.
Novellerna utspelar sig på den sydvietnamesiska landsbygden där hon själv växt upp och präglas av vatten, sumplandskap, risfält och kämpande människor utan något egentligt hopp. Vi befinner oss på en landsbygd som undgått det mesta av vad modernisering heter.
Oftast är det endast små signaler, som förekomsten av läppstift eller motorbåtar, som får oss att förstå att det ändå handlar om nutid.
Huvudmotiv i berättelserna är brist eller sorg – den älskade man inte fick, en förälder man tappat kontakten med etcetera.
Titelnovellen, som handlar om en far och hans två barn, som sedan modern gett sig av med en annan man för en nomadisk tillvaro som ankuppfödare, har tagits upp både som teaterpjäs och film. Det får nog sägas vara bokens mest drabbande historia, vilket inte säger lite.
Barnens ändlösa strävan efter något att hålla fast vid, ledda av en far som inte längre förmår släppa in en annan människa i sitt hjärta och i sina egna barn ser kvinnan han hatar, gestaltas på ett oförglömligt vis. Under resan specialiserar sig fadern på att väcka hoppet om en annan tillvaro hos kvinnor han möter, bara för att lämna dem just som de själva lämnat allt för hans skull och hans egna barn just fått upp hoppet om fast mark under fötterna. I själva verket finns inget slut på kringflackandet, ingen plan som sträcker sig längre än till nästa dag.
Det är en egentligen smutsig, smärtsam och obarmhärtig berättelse men genom Nguyen Ngoc Tus fantastiska skildringskonst på ett paradoxalt vis också ändlöst vacker.
Och så överallt dessa ankor…
Kristian Fredén
Lena Kvist är chef för avdelningen Kultur & Nöje.
Lena Kvist
lena.kvist@bt.se
Telefon: 033-700 07 19
Vet du någonting som vi borde skriva om? Tipsa mig direkt!
Jonas Ekelund
jonas.ekelund@bt.se
Telefon: 033-700 07 74
© Borås Tidning. Allt material på bt.se är skyddat enligt upphovsrättslagen.
