måndag 13 februari 2012
måndag 13 februari 2012
Recensioner 2010-03-17 | Uppdaterad 2010-03-17
Författaren och läkaren Nawal El Saadawi, som i höst besöker Bokmässan i Göteborg, är en galjonsfigur för kvinnorörelsen i arabvärlden.
För sitt engagemang har hon blivit dödshotad, varit fängslad och tvingats leva i exil. Nu ges hennes senaste bok Den stulna romanen ut på svenska.
Det är en berättelse om ett förljuget samhälle, silat genom en rad korrumperade och förtryckta figurer. I romanens centrum finns Bodour. Hon lever ett kärlekslöst liv med en högt uppsatt man som ständigt bedrar henne. Bodour själv har en hög ställning på universitetet och skriver litteraturkritik, men hon hatar det.
Trots det privilegierade livet i Kairos fashionabla kvarter gnager olyckan ständigt i Bodours hjärta. Hon förbannar sin resignerade framtoning varje dag, men smyger upp på nätterna och skriver på en roman om ett annat liv. Där tar den upproriska och modiga Badriya över. Kanske är hon också en frigjord flaga av Bodours undermedvetna, om hennes dröm om livet med Nesiim som hon bar under demonstrationen – och om flickan med de blåsvarta irisarna som hon lämnade på gatan.
Nawal El Saadawi glider mellan tidsplanen, perspektiven och de stundtals svårskilda tillstånden dröm och vaka. Hennes prosa är lyriskt förankrad i symbolladdade bilder och musikaliska omtagningar. Samtidigt finns en kontrasterande råhet som ifrågasätter religion och auktoriteter och avslöjar en klart politisk agenda.
Kvinnans stympade rättigheter skildras brutalt i nästan varje scen. Citat från styrande dokument eldar på diskussionen, men också gestaltningen av gatubarnet Zina Bint Zinaat. Mot alla regler bär Zina efternamn efter en kvinna som tagit hand om henne. Dessutom trollbinder hon stadens befolkning, männen såväl som Bodour och hennes äktenskapliga dotter Magiida, med sina sånger. Zina är både revolten och synden personifierad.
Den stulna romanen är den sjätte av Nawal El Saadawis böcker som översatts till svenska. Det är en smärtsam roman som poetiskt söker vägar bort från korruption och förtryck.
Jonna Fries
Vet du någonting som vi borde skriva om? Tipsa mig direkt!
Evelina Westergren
evelina.westergren@bt.se
Telefon: 033-7000 721
© Borås Tidning. Allt material på bt.se är skyddat enligt upphovsrättslagen.
