tisdag 09 februari 2010
tisdag 09 februari 2010
Recensioner 2008-07-20 | Uppdaterad 2008-07-18
Bok: UTROP
Författare: Céline Curiol
Förlag: Sekwa
Bok: MAN KAN INTE HINDRA ETT LITET HJÄRTA FRÅN ATT ÄLSKA
Författare: Claire Castillon
Förlag: Sekwa
Två böcker, en roman Utrop och en novellsamling med titeln Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska har utkommit på Sekwa, ett nytt förlag som ger ut franskspråkig litteratur på svenska.
Handlingen i Céline Curiols debutroman kretsar kring en inte namngiven ung kvinna som arbetar på Gare du Nord i Paris där hon ropar ut information om tågens ankomster och avgångar. Hon längtar och väntar på mannen och även han saknar namn. Han är förankrad i sitt eget liv och kan inte säga nej eftersom han aldrig tidigare varit föremål för ett så intensivt intresse.
Minnen lösgör sig ur kvinnans förflutna och kan ses som förklaring på hennes distansering från sig själv. Hon hamnar i slumpmässiga möten, där ingen behöver den andre.
Uppvaknandet kommer sent och plötsligt, och då bryter sprängkraften ut hos den unga kvinnan. Den idealiserade bilden av mannen och den enda episoden av vikt, det vill säga mötet med honom krackelerar.
Hon har haft många tillfälliga möten med människor och hon inser att hon inte har haft förmågan att hålla dem kvar. Männen har passerat i henne, över henne, bredvid henne och sedan gått sin väg. Hon har tagit det längsta spåret från Gare du Nord och har kommit tillbaka. Resan bort visar sig vara resan hem. Framför henne ligger texten till hennes första utrop för dagen och hon börjar tala med kraftig stämma. En oplanerad händelse anger den övergång från viskning till rop, och hon slutför det hon har påbörjat.
Den franska författaren Claire Castillons skrämmande och lockande novellsamling Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska, är en balansakt som ibland hotar att tippa över, men Castillon fångar mig och håller kvar greppet.
23 korta noveller översatta till svenska av 14 kvinnor, handlar om de andra, om ytterst abnorma förhållanden, om individer vilka definitivt inte är som du och jag. Eller?
Castillon behåller en sund distans till sina figurer, sadister och martyrer och finner outtömliga möjligheter när hon töjer på gränserna. Hon är inte först och främst ute efter att skapa igenkännande utan lyfter fram fenomen för att se hur långt hon kan sträcka sig. Hon berör och aktiverar fantasin när hon beskriver gestalternas brutalitet som står i djup kontrast till undfallenhet och underdånighet.
I novellen Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska väntar kvinnan tålmodigt på att hennes man ska anlända med tåget och snabbt överräcka resväskan med smutskläder, och få rena nystrukna skjortor innan tåget åter för honom vidare. År efter år fortsätter hon att vänta på honom.
Paret som i novellen Otacksamma barn , beklagar sig över sina barn och förstår inte varför de är så otacksamma.
– Hon åt för fyra! Vi gjorde rätt som låste in henne. Du förebrår dig väl inte det?
– Minns du att hon brukade gnaga på dörren?
Castillon skildrar koncentrerat en motsägelsefull aktiv passivitet och riktar även uppmärksamheten på den p assiva aktiviteten. Det är drabbande, det är avgrundsdjupa schakt, och novellernas upplösning är oftast överraskande.
Utrop och Man kan inte hindra ett litet hjärta från att älska erbjuder högst kvalitativa läsupplevelser, där tanken och känslans förmedling från text till läsare snuddar vid avgrunden, men det är inte desto mindre nära till skrattet.
Eva Elmgren
© Borås Tidning. Allt material på bt.se är skyddat enligt upphovsrättslagen.
